ترجمه ي اختصاصي پروموويز ""promovi.ir""
ترجمه ي اختصاصي پروموويز = promovi.ir =
چیکار باید بکنیم؟
ما تمام سعیمون رو میکنیم تا جلوشون رو بگیریم شما هرچه سریعتر از اینجا برید
چطور اینجا تنهاتون بذارم؟
....نمیتونم اجازه بدم همتون اینجا
به خاطر من کشته شید- ! سرورم-
باید امشب یه نفر از اینجا جون سالم به در ببره
مردم باید حقیقتو بدونن
!اتش روشن کنید !اینا از اتش میترسن
پدر، داری میبینی!؟
... من
هیچیو از دست نمیدم
احتمالا بتونیم شما رو از باغ پشتی فراری بدیم
دروازه اصلی الان کاملا مسدوده
تنها راهی که برامون مونده همون باغ پشته
سرورم وقت نداریم
بهمون اجازه بدید شمارو تا باغ پشتی همراهی کنیم
!باغ پشتی
چندتا گلوله برامون باقی مونده ؟
چیز زیادی نمونده اونقدر نیست که بتونیم دخل همشونو بیاریم
! از گلوله ها برای اونا استفاده نمیکنیم
شاید اگه خودمون طعمه بشیم بشه یه کاری کرد
!حواستونو خوب جمع کنین !پایینو نگاه نکنین
حواستو جمع کن
به نظر میرسه اونا از دروازه دور شدن
...یعنی
تو اون کاخ داره چه اتفاقی میوفته ؟
... دونگنه
سنگجو
تو هیچکدوم نتونستیم جلوی این بلا رو بگیریم
ولی نمیذارم این اتفاق دوباره تکرار شه
هر طور شده جلوشو میگیرم
! همین الان ! اتش هارو روشن کنید
!نه , نه , نه
!بهم دست نزن! گمشو اونور ! برو عقب ! برو عقب
! اهـــه
! کمک کنید
چطور نجات پیدا کردیم؟
اونا هممونو گاز گرفته بودن
...نمیدونم
چطور زنده موندیم
! عالیجناب زندگی طولانی داشته باشید
!پادشاه جدید,زندگی طولانی داشته باشید
عالیجناب، سلامت هستید؟
شب گذشته چه اتفاقی افتاد؟لطفا بهم بگید
سربازای بیشتری رو به کاخ بفرست
بدن مَردای منو از رو دیوار بیارید پایین سریع باشید
اینا جسد افرادین که داخل اب افتاده بودن؟
بله
... سوبی
جدی هستید؟ این بلا تا تو قصر هم اومده؟
اون شب چه کسایی زنده موندن؟
همه به جز شما و سربازاتون مُردن ؟
... حتی ملکه و
همه وزرا؟
بله
چه خبر شده؟
ما نتونستیم جسد شاهزاده رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم
باید هرطور شده پیداش کنید
میدونم اون شب بعضی مقامات و نگهبانا از این مخمصه فرار کردن
همچنین, تعداد زیادی از قضات و مسئولانِ روستایی از قبیله هائوون چو حمایت میکنن
...اگه اون بچه زنده باشه
کسایی هستن که ازش حمایت کنن و در اینده بخوان علیه شما قیام کنن
... برای بقا و زنده موندن شما
این بچه باید با دستای خودتون کشته شه
دروازه یونگ یونگ
... این جا
جایی بود که نقاشی های پادشاهان ...گذشته تا حال رو
برای نشان دادن افتخاراتشون، میکشیدن و توی این جایگاه ها قرار میدادن
این راه خون من بود
وقتی این تصاویر توی جایگاهشون قرار میگرفتند اونقدر باشکوه بودن که فکر میکردی زنده هستن
... ما اینطوری مراسم اجدادی خودمون رو
برای احترام به میراث و راهمون انجام میدادیم
اما دو جایگاه هست که هنوز خالی مونده
یکی از این جایگاه ها متعلق به پدرمه
... و اخریش
برای من ساخته شده
... برای همین
بهتره از اونجا بیای بیرون
بذار ببینمش
اون بچه رو به من نشون بده
این بچه گاز گرفته شده؟
بله گاز گرفته شده ولی این بچه ،هیولا نیست
دارم راستشو میگم
این بچه به اون طاعون مبتلا نشده
کشتنش درست نیست
... من میدونم شماهم
دلتون نمیخواد به زندگی این بچه خاتمه بدید
خودتون از من خواستید تا مراقبش باشم
منم به خاطر شما ازش مراقبت کردم
... به قضر ملکه برو
و مراقب فرزندش باش
منظورتون فرزند تازه به دنیا اومده ی ملکه هست؟
سرورم, چیزی هست که باید بهتون بگم
درباره ملکه و پسرشونه
... اون بچه در اصلــ- من حقیقتو میدونم-
اون بچه ی مویونگه
... برای همین من
ازت میخوام تا مراقبش باشی
سرورم شما خودتون گفتید که دیگه هیچکس نباید اسیب ببینه,درسته؟
برای همین, لطفا از جون این بچه بگذرید
این بلا به پایان میرسه
و یه خاطره خیلی بد برامون به جا میزاره
زمستون بهار میشه
این کابوسم به پایان میرسه
نه
... تا زمانی که این بچه زنده باشه
هیچ چیز تموم نمیشه
دروازه هونگ چی
سیتادل از سانگجو
سه ماه بعد
معبد جونگمیو هفت سال بعد
! شروع کنید
سرورم
باید برگردیم دیگه
... یه نفر به من گفت که
شما دوست دارید از وقایع هفت سال پیش سر در بیارید
... ولی خودتون که خوب میدونید
... ما اون وقایع رو مهروموم میکنیم
تا پادشاهان اینده هم نتونن چیزی راجبشون بفهمن یا ببینن
ولی هیچ کس به من نگفت که خانوادم چجوری کشته شدن
پدرو مادر و برادرم ,همشون هفت سال پیش فوت شدن
....فقط بهم گفتن به خاطر طاعون
همه ی خانم های دربار و نگهبانا کشته شدن
... به هرحال, حتی شما و عموم هم
هیچ جیزی راجبشون بهم نمیگن
پس از کی باید بپرسم ؟
سخنرانی سلطنتی به زودی شروع میشه
...درسایی که شما اونجا یاد میگیرید
برای پیشرفت کشور خیلی ارزشمنده
هرچه بهتر این مواردو یاد بگیرید هدایت کردن سلطنت هم براتون راحت تر میشه
و بیشتر میتونید به مردم چوسان رسیدگی کنین
ایشونو هدایت کنید
پادشاه جوانمون روز به روز بیشتر درباره ی پدرو مادرش کنجکاوی میکنه
... فهمیدن اتفاقات اون زمان
براش خیلی سنگین تموم میشه
نابودش میکنه
باید تمام سعیمون رو بکنیم تا این راز جایی درز پیدا نکنه
هانیانگ
! اوه؟ اوه! صبر کن من تورو میشناسم
یونگ شین؟ خودتی نه ؟
مشتاق دیدار قربان
خوشحالم میبینمتون
ای بابا نمیخواد اینقدر رسمی باشی
با من راحت باش- دیگه بسه خیلی نوشیدین-
تمومش کنید دیگه
فقط به خاطر اینکه دارم با تو شام میخورم اینقدر زیاد نوشیدم
باشه همینکارو میکنم
چی؟ من مشاور دوم دولتم
مردمم این بچه داره باهام خودمونی حرف میزنه
چه حرفایی میزنی
مردم چی میگن اگه ببینن یه مقام دولتی اونجا نشسته
و داره همه غذا هارو میخوره؟هان؟
حق با توئه
نمیدونم چجوری کارم به اینجا رسید
میدونی،توی دونگ ئه من فقط مقام دادرسی داشتم
عموم میگفت اگه من نبودم
خواجه م میکرد
ولی الان شورای دوم دولتم
ولی میدونی،مسئولیتش زیاده
من همیشه باید خوب بنظر میرسیدم
و هیچ وقت نمیتونستم اینجوری بنوشم
ولی بازم بخاطرت همه چیز مثل اولش شد
کیونگسانگ و دوباره گرفتیم
اوضاع کشور خوب شد
من با چشم خودم همه چیو دیدم
ولش کن
منو مجبور نکن راجب چیزای جدی حرف بزنم خب؟
از مشروب لذت ببر
پادشاه چطورن؟ سالمن؟
حالش خوبه
ممکنه جوون باشن ولی
تا الانش چهار تا کتاب و سه کلاسو تموم کردن
اون شاه خردمندی میشه مطمئنم
من‌همه تلاشمو میکنم
این همه چیزیه که ایشون خواستن
بهم بگو میتونم بهت اعتماد کنم؟
مطمئنی این بچه
بیماری ای نداره؟
من درباره ش مطمئنم اعلی حضرت
جای گاز گرفتگی هیولا رو دست و پاش مونده
من توی آب گذاشتمش و نگهش داشتم
من خودم دیدم کرما ازش خارج شدن
درست نیست سرورم
اون بچه وارث قانونی تاج و تخته
اون تنها تهدید برای حکومت شماست
شما هرج و مرج رو به کشور میارین
دونفر نمیتونن حکومت کنن،فقط یه نفر میتونه
فقط یهو بکشینش
در مورد یه چیز حق با توعه
بین ما دوتا
یکی باید بمیره
ولی
کدوم ما واقن سزاوار مرگه؟
اون یه شاهزاده ست تنها وارث قانونیه
و من
حتی پسر ملکه هم نیستم :(((
من پدرمو با دستای خودم کشتم
اگه شما بخواین بین ما دوتا کسیو انتخاب کنین
که بیشتر بهش برای نجات از گشنگی
و مریضی نیاز دارین کدومو انتخاب میکنین
از شما میپرسم کدومو برای زنده موندن انتخاب میکنین
این بچه
شاید تنها امید برای پادشاهی ما باشه
کسایی که خواستن ازش استفاده کنن
تا قدرتو برای خودشون نگه دارن،همه شون مردن
پس خواهش میکنم
شاهزاده رو راهنمایی کنید
تا بتونه پادشاه عادلی بشه
من به شما
و وزیرایی
که پاکدامن و وفادارن اعتماد دارم
ما نمیتونیم این کارو کنیم
چی میشه اگه این بچه
از نسل پادشاه سابق نباشه
بهتون اطمینان میدم
این بچه
پسر خونی پادشاه و برادر منه
لطفا بنویسید جنگ پدرم رو
و همینطور ملکه ای که من اونو مادر خودم دونستم
و حتی من رو کشت
تاریخ باید اینجوری خونده بشه
این آخرین کاریه که به عنوان فرزندی از خون سلطنتی
میتونم انجام بدم
نمیدونم پادشاه حالشون چطوره
منظورم اینه که
سوبیو کنارش داره معلومه که خوبه
این چیه- دفتریه که-
شامل تمام یادداشت هاش حین مریضیه
وقتی که تعداد کمی از مرده ها با گیاه رستاخیز زنده شدن
طاعون شروع شد
کرم های روی گیاها کنترل مغز رو به دست میگیرن
گیاه رستاخیز
توانایی فکر کردن رو ازشون میگیره
اونا هیچ دردی رو حس نمیکنن و گشنگی سیری ناپذیر
برای گوشت و خون انسان توسعه پیدا میکنه
با گاز گرفته شدن توسط این هیولاها
کرم هارو به بدن میزبان جدید منتقل میکنه
اما این اونارو تغییر نمیده
بااین حال دمای بدن انقد پایین میاد
تا آخرش بمیرن
این بیماری اول توی جیولهون تو دونگنه شیوع پیدا کرد
مردم اونجا گوشت کسیو پختن و خوردن که
قربانی گاز گرفتی بود و مرده بود
کسایی که اونو خوردن قبل مرگ دچار تشنج شدن
و خودشون هیولا شدن
بعد از اون
همه کسایی که بلافاصله گاز گرفته شدن تبدیل به حیوونای بی عقل شدن
نه هرکس گاز گرفته شه به یه هیولا تبدیل میشه
اگه یه قربانی قبل مرگ جای زخمشو توی آب بذاره
کرما قبل اینکه به مغزشون برسن میمیرن
و بیماری از بین میره
علاوه بر این نوزاداهم حتی اگه گزیده بشن سالم میمونن
چون مغزشون هنوز رشد نکرده
کرما تو هوای سرد رشد میکنن پس تو بهار و تابستون خوابن
توی پاییز و زمستون
ساعت فعالیتشون تا طلوع خورشید محدود میشه
بعد از زمستون تا اول بهار
هیولاها شبانه روز فعالن
ولی توی تمام تحقیقاتم
هنوز جواب یه سوال و پیدا نکردم
مطمئنم کرما تابع دمای سردن
اما به دلایلی گرمای شدید باعث میشه دوباره فعال شن
و حتی بیشتر گسترش پیدا میکنه
باید یه رازی وجود داشته باشه
یچیزی پشت گیاه رستاخیز پنهان شده
سوبی هنوز داره تلاش میکنه بفهمه چی باعث بیماری میشه؟
مریضی هفت سال پیش ازبین رفت
!نه کاملن
گیاه فقط توی سانگجو رشد نمیکنه
جاهای دیگه ایم پیدا شده
کدوم منطقه- خب،خیلی جاها-
کیونگسانگ سه تا شهر کیونگی،کانگوون و هوانگهای
ما گیاه رستاخیز و تو کل کشور پیدا کردیم
گیاه رستاخیز
این گیاه رستاخیزه
ارباب
پیرترینشون و پسرشو اوردم
این گیاها
از کی اینجا درومدن
ام
خب
ما چند وقت پیش کاشتیمشون
منظورت چیه
شما کاشتینیشون؟؟؟
کی بهتون بذرشو داده
راستش
پسرم دنبال یه بازرگان چینی بود
که یکم پول در بیاره
این گیاهارو نزدیک رود یالو گرفت
ما کاشتیمشون فکر کردیم میشه ازش پول در بیاریم
این درسته؟
بله قربان
بهم گفتن این گیاه مرده رو زنده میکنه
فکر کردم میشه ازش پول در بیارم
نمیتونم بفروشمش چون کسی باور نمیکنه
برای همین ولشون کردم
مطمئنی یکی اونارو بهش فروخته؟
مطمئنم
حتی دقیق میدونست باید با گیاها چیکار کنه
تا مرده رو زنده کنه
هرکی که بوده،بهش دستور العملشو داده
کی همچین چیز خطرناکیو میفروشه؟
همینو‌ بگو خیر ندیده
اعلی حضرت فکر کردن بهتره بیام اینجا و شمارو در جریان بذارم
و گفتن این دفترو بهتون بدم
که یوقت باز شیوع پیدا نکنه
اعلی حضرت کجان؟ کجا میخوان برن؟
ایشون به منطقه شمالی میرن
تا بفهمن کی پشت این قضیه ست
استان هوانگهه
استان هامکیونگ
اون کجاست؟ اینجاست ارباب-
همه چیز هست ولی انگار مردم ناپدید شدن
من گیاهو پیدا کردم
یه راز باید باشه"
"یچیزی هنوز پشت گیاه رستاخیزه
امیدواریم از دیدن این سریال زیبا با ترجمه* *اختصاصی ما لذت برده باشید
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =